Poesías desde Adentro

NADA ES ETERNO

Nunca vuelve para siempre

y en la luz visionaria tiembla

el ascenso del destino litigioso

delirante, cansado y en duda.

Cada ves más se agudiza

la espera del tentoso olvido

o las ganas de querernos

en esta trayectoria vital.

En las aletas del firmamento

la pista del vanidoso futuro

parece tomar fuerza y esperamos

(nunca vuelve para siempre)

Prevalece indeleble la muerte

en los centauros y en los caballos

bárbaros y permanente es la furia

en las flechas y lanzas del batallón.

Debemos beber la sangre por agua

en la fatiga de la potestad inefable

al caer el último guerrero de la fe

y morir la voluntad de luchar.

Nada es eterno para siempre

tan solo la cama de la muerte

y la ruina del castigo / soberano

que nos declina y nos / calcina.

150308.

DECIDE

Traté

de amarte

y amé.

Pensé

besarte

y amarte;

Y dije

en carta

alguna

Elije

Oh Marta

tu cuna.

030608.

Waswali Prison Water Well Project

Hello everybody!

We have great news to announce!! As part of our Project Prison Break we had applied in May 2010 to the Dutch Embassy´s small projects (PKP ODA) program to fund the revalidation of the prison´s water system.

Due to water shortages in the dry season, conditions of personal hygiene for all 800 inmates become precarious not being able to use more than four liters of water per day for showering, drinking, using the toilet, and washing their clothes as the water only comes once a week by truck from the city of Matagalpa. The funding from the Dutch Embassy is a USD 10,000 contract which will be directly invested in the prison´s second, abandoned, water well. Once this well is revitalized and equiped (the project is due to be finished end of March 2011) it will be able to provide the extra capacity needed so the other well doesn´t fall dry and the prison population can shower, use the bathroom, drink, and wash their clothes normally. Moreover, we will provide the prison population with tips and tricks how to use water more practically and responsibly during the dry season.

The water well project is a fantastic start of our struggle with Project Prison Break to improve the prison´s material conditions - thank you so very much Dutch Embassy, for the funding and also for all the great comments and suggestions we received in our first process of application for funds of this magnitude! Once the well is revitalized and equiped for the dry season, it will mean a considerable direct improvement of the prison population´s daily living conditions. An improvement of which we hope to be making many more with Project Prison Break!!! The cells, the school, the kitchen...!!

Love,

LLECA

Managua Blues & Interview/Entrevista

Hello everybody!

Updating the blog, I´m posting the news of our October 15th 2010 fundraiser "Managua Blues: Lleca Fundraiser Festival" organised in the Schijnheilig, Amsterdam!

The fundraiser was a great succes: four rockbands, a theater duo and a visual artist performed generously on their own account throughout the night for 150 friends and visitors!! Cujo, Geyzer, De Gevoelige Drie, and Pattern Cutoff rocked the house while Toru&Noru shook the storage room with their violently silent theater performace, and Eli.o questioned and tickled the onlooker with her black humor artwork. We thank all of them for their fantastic input and presence at the fundraiser!! We also thank 1000x the venue, Schijnheilig, and their staff (above all Floris) for their great effort in hosting our fundraiser so magnificently!! It is an awesome underground culture location and we really really hope to be organising a second edition there in April 2011!

And foremost we would like to thank YOU for your thirsty livers and generous donations which helped us generate 570 euro´s :D Enough to be working at the penitentiary today - yep, just back from practice and writing from the internetcafé - forming and training the first Nicaraguan prison theater group Dinosaurios Teatro, and producing their first play "ASCO"!!

Before the doors opened at the fundraiser, Noticias (Dutch platform for news on Latin America) reporter Irene Pousse interviewed me, Julienne Weegels, at the Schijnheilig about our theater project in prison. The link eclosed in the title of this blog leads you to the page with the article (in Dutch) and video fragments they shot during the interview. Hope you enjoy! More photo´s of the fundraiser you can find on www.lleca.org or on our Facebook page "Lleca Teatro"! Have a great day!

Love,

LLECA

Proceso de Montaje "ASCO"

Hola tod@s!

De noviembre 2010 a marzo 2011 estarémos entregados en lleno al proceso de montaje de "ASCO" con el grupo de teatro de internos Dinosaurios Teatro. De lunes a viernes damos forma física e intelectual a ésta obra, basada en el relato "La Metamorfósis" de Franz Kafka y "La Historia de Gaddi" del joven escritor y fotógrafo Oscar Duarte. El estreno de la obra está planificado para la última semana de marzo 2011 - fecha tentativa viernes 25. En cuanto se autoriza nuestra solicitud de tomar fotos y videos del proceso de montaje esperemos poder publicar aquí fotos de los talleres! Les mantendremos al tanto del proceso de montaje y el calendario de las presentaciones.

Saludos!

LLECA

Hello Everyone!

November 2010 through March 2011 we will be completely focussed on the making of "ASCO" with the prison theater group Dinosaurios Teatro. Monday through Friday we´re giving this play - based on Kafka´s "Metamorphose" and "The story of Gaddi" by young writer and photographer Oscar Duarte - its intelectual barring and physical form. The premiére is planned for the last week of March 2011, tentative date Friday March 25th. We hope to publish photo´s of the workshops as soon as our permit is re-authorized and will keep you posted on the process and the presentation calendar!

Love,

LLECA

LLECA WEBSITE

We now have our own official website!

On www.lleca.org you can find everything about us and our projects, up to date information, and all of our photo's and blog.

We will also keep posting our blogs here though!

Love,

the LLECA team

Presentando La Juguetería - Videosinopsis de Dinosaurios Teatro

Hola todos!

Ayer completemos el montaje de la video-sinopsis de "La Juguetería", presentada por Dinosaurios Teatro! Ojalá y les sube la curiosidad para el gran estreno en octubre!!! Con el la obra "La Juguetería," basada en la obra clásica "Antígona" y las tragedias de la historia nicaragüense de las últimas décadas, esperamos lograr a participar en el XXXVI Cervantino Callejero de la OPC-CLETA este año en Guanajuato, México!! *Cruzamos los dedos!*

Esperamos que disfruten el video, un fuerte abrazo,

LLECA

Hello everyone!

Yesterday we finished making the video-synopsis of "The Toystore", presented by Dinosaurios Teatro! We hope that it arouses your curiosity for the grand premiére in October!!! With ¨The Toystore¨, based on the classic play "Antigone" and the past thirty years of Nicaraguan tragedies, we hope to conquest ourselves a place in the XXXVI Cervantino Callejero of the OPC-CLETA (one of the biggest international street theater festivals in the world) in Guanajuato, Mexico, this year!! *Keeping our fingers crossed!*

We hope you enjoy the video, a big hug,

LLECA
PS: the video is in Spanish, an English version is on its way! If you just can´t wait, write us: lleca.teatro@gmail.com, guaranteed response in 24 hours :)

VIDEO TEATRO LIBRE (English)

Hey everyone!

This is the English version :) We´re more than glad to share with you our presentation video of Teatro Libre!!

Hope you enjoy,

LLECA

VIDEO TEATRO LIBRE

Muy buenos días tod@s!

Aquí les presentamos nuestro video de presentación del TEATRO LIBRE!! Dónde presentamos nuestros conceptos, fotos y anunciamos el estreno de la obra La Metamorfósis!

Esperamos que disfruten :)

Saludos,

LLECA


OJO: ésta es la versión en español, también colgamos una versión en inglés! This is the Spanish version, we also uploaded an English version!

Más fotos de ensayo con los Teatro Libre! / More practice photo´s of Teatro Libre!

Fotos del entrenimiento actoral, primera vez en la cancha del sistema al aire libre!

Photo´s of the training process, first time outdoors on the courtyard!

Artículo en La Prensa! / Article in the Press!

La cárcel: un laboratorio del teatro posthumano

Mick Sarria

“El silencio es el ruido más fuerte, quizá el más fuerte de todos los ruidos” - Miles Davis.

El Hombre y los Perros: Violencia y Costumbre

Cuando miré por internet la vulgar noticia de los perros que despedazaban al joven en Costa Rica me provocaron una serie de emociones y conflictos internos: ira, asco, morbo, vergüenza y culpabilidad.

En medio de estos conflictos busqué la serenidad para poder entender lo que estaba sintiendo, y lo que asumo como artista, sin tener que defenderme ante los hechos y dimensionarlo de una manera inteligente. Encontré el secreto que hace parir a nuestra parte más humana: “¡Dejarme de asumir como víctima”. Me encontré con un llamado desde mi yo interior, y claramente me sonó, muy en lo profundo, la palabra “Equilibrio”. Pero ya que es tan abstracta, más bien me exasperó, al igual que la idea de lo bestial que fue la persona que se dispuso a filmar aquellas escenas de terror y hambre animal. Entre el hombre y los perros, entre la violencia que se ha convertido en costumbre, tiene algo el teatro que hacer y decir...

Volvió sonar la palabra Equilibrio pero esta vez acompañada de mis viejas amigas las lágrimas, que nunca me fallan en momentos como éstos. Momentos de necesidad de purificarme y sacar y poner dónde deben de estar las descargas emocionales. Porque el teatro se nutre de las emociones humanas. En pocas palabras me encontré ante un momento de catarsis provocado por un hecho nacido desde la crueldad humana.

También el teatro trabaja con la crueldad: Medea asesinando a sus hijos , Otelo matando por celos, siendo su máxima expresión el teatro de la crueldad de Artaud, que en las escenas de crímenes pringaba con sangre a los espectadores.

Entonces, ¿qué elementos de analogía podemos encontrar entre los perros rabiosos que devoran a un humano y entre un humano que devora lo humano? Si el ser humano es capaz de devorarse a sí mismo, significa que es un suicida crónico, pero no llega hasta aquí, pues sentencia a formar parte de su tragedia a otras especies que nada tienen que ver con las decisiones que estamos tomando. ¿Cómo el teatro, desde lo gestual, puede ignorar esta mueca en la máscara trágica en el ser humano? El ritual trágico de empeñarse cada día en convertir al planeta en un campo de exterminio y de seguir creyendo en infiernos medievales y samaritanos modernos.

Una acción inteligente es el producto del buen equilibrio entre la razón y la emoción. Encontrar este equilibrio podría parecer muy fácil pero posiblemente sea la actitud más difícil de lograr, que solo se logrará viviéndola como una actitud de necesidad urgente. Solo así podremos cambiar de dirección el rumbo que lleva nuestra manera de relacionarnos con nosotros mismos y el planeta. Y una manera de relación es el diálogo que se establece entre el actor y el espectador; donde el primero hace una escritura escénica, que descodifica de forma personal el espectador.

En nuestra sociedad su sistema de poder está basado en “el abuso y la exclusión”, luego la violencia como síntesis de estos dos elementos que componen este sistema. El abuso y la exclusión no son solo un asunto de lucha de clases, ideológica o económica, es sobre todo un problema de coherencia frente a lo que pensamos, hablamos y hacemos.

Pues es por todos sabido que la violencia no solo es un problema de los ciudadanos que carecen de recursos económicos y que a diario son expuestos a espectáculos vulgares en noticieros nacionales, sino también de aquellos que gozan del más alto status social. Aunque es bueno aclarar que nuestro teatro, se ha apartado de esta temática y se ha acomodado a otros intereses que no tocan lo medular de la problemática social, especialmente de los valores humanos, y que es uno de los objetivos del teatro Posthumano.

Es necesario actuar y reflexionar, especialmente hoy día del teatro, sobre cómo hemos interiorizado la violencia, y por ende, legitimado la exclusión y el abuso que impone el sistema, particularmente lo político-judicial. ¿Cómo encontrar, a través del teatro, los elementos y los mecanismos que fortalezcan nuestra libertad?

Es necesario repensar el papel que juega el artista del teatro frente a este contexto violento, pues no solo se trata de divertir, sino más bien de colaborar en la construcción una conciencia más crítica y un cambio de actitud.

Nuestras obras deben de estimular nuestra sensibilidad y con ello contribuir a un nuevo pensamiento crítico, que reflexione y enrumbe la dirección que debemos tomar como artistas y como sociedad. Es por eso que el teatro posthumano explora otras posibilidades estéticas.

Haciendo teatro posthumano con los condenados

Desde el año pasado hemos iniciado nuestro taller de teatro en la cárcel, y no por lo exótico que podría sonar el hacer teatro con presos, sino más bien porque aquí identificamos una comunidad particularmente condenada y resentida, que nos permitió un laboratorio de teatro posthumano.

En las calles de nuestro mundo urbano, andamos personas que vivimos nuestra vida mucho más prisionera que muchos de los que están en una cárcel convencional.

Si la cárcel es vista como el infierno, la calle podría ser vista como el purgatorio de Dante, como la sala de espera para el juicio final, salvo que en un infierno llamado cárcel ya no hay jueces sociales ni dedos que señalan culpas ajenas; sino una comunidad privados de libertad, que a través de lo gestual y corporal del teatro construye una conciencia emocional y afectiva, en busca del sueño de recobrar valores humanos.

Aquí se tomó muy en serio el valor educativo del teatro, al aplicar el ejercicio de desprender la violencia como un actitud y actividad rectora en la conducta de los presos; y reconstruir una actitud humanística, que les permita tener más conciencia de quiénes para reivindicar un nuevo sentido de ser humano y en sus vidas ser otros.

Estamos volviendo a aprender a gritar, a tocarnos, a mirar, a escuchar, a hablar. Esto no solo como parte del entrenamiento actoral sino también como elementos claves para la construcción del proceso que nos proponemos.

En el taller de teatro Posthumano, se parte de que cada uno de nosotros nos acostumbramos a tener roles de víctimas y victimarios, que ambos roles poseen elementos de poder: con ambos se puede manipular y conseguir lo que uno quiere. Se estudia cada sentimiento que posiblemente poseen la víctima y el victimario, y cuál es la causalidad de su actitud. Al final se tiene conciencia de las emociones, y conocerlas en toda su profundidad emotiva; cuando se ha tenido que llorar se llora, es parte del proceso expresivo y creativo.

En el taller tomamos lo literal, el realismo y la fábula como ejercicios para lograr una interpretación del conflicto hecho metáfora.

Dado el contexto que vivimos, veo necesario esta reflexión alrededor del papel del artista de teatro, frente a la creencia de que el teatro no tiene nada que decir en los tiempos postmodernos, aun cuando existe la amenaza de que hoy el amanecer vuelve a ser una tentación.

http://www.laprensa.com.ni/2010/03/27/suplemento/la-prensa-literaria/1294

News / Noticias Proyecto Libertad: Fotos!

Muy buenos días,

Aquí les colgamos una serie de fotos del ensayo del pasado 11 de marzo!

Saludos!


Good morning!


This is a small series of photo´s from last Thursday´s practice!

LLECA

PS todas las fotos e imágenes son protegidos por derechos de autor
all photos and images are protected by copyright

News | Noticias: Proyecto Libertad:

Hello Everybody!
We´re more than happy to say that we met with the new Matagalpa Prison Director and with captain William Trujillo this morning to run over the program, discuss the production of The Metamorphosis, and make the calendar for the coming months!!
We´ll be practicing every Wednesday and Thursday morning from 8.30 to 11.30 with the Teatro Libre group-in-formation!
February: 10, 11, 17, 18, 24, 25
March: 3, 4, 10, 11 17, 18, 24, 25
April: 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 30

Hola Todos!
Estamos alegrissimos hoy por poderles decir que nos reunimos esta mañana con el nuevo Alcaide del Sistema Penal Matagalpa y con el capitan William Trujillo para discutir el programa, la produccion de la obra La Metamorfósis y hacer el calendario para los proximos meses!!
Estaremos practicando cada Miercoles y Jueves de las 8.30 a las 11.30 de la mañana con el grupo-en-formación Teatro Libre!
Febrero: 10, 11, 17, 18, 24, 25
Marzo: 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25
Abril: 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 30

Objetivos para el Año Nuevo / Goals for the New Year

El año 2010 promete ser un año en que tendramos cada vez más la oportunidad de definirnos como compañia de teatro y como organización sociocultural. Esperamos que este año nos preste el tiempo, el espacio y una actitud de determinación ambisiosa como para poder lograr nuestros objetivos que tenemos claramente definidos.
Este año tenemos dos proyectos con 'P' mayúscula. En primer lugar damos continuación al Proyecto Libertad en la cárcel de Matagalpa, celebrando la primera etápa con la producción de una obra de teatro posthumano ASCO basado en el libro 'Metamorfósis' de de Franz Kafka - poniendo enfasis en el aspecto físico y estético del actuar y la escena.
En segundo lugar empezaremos en lleno con el montaje y la producción de la obra 'La Juguetería' basada ligéramente en el clásico 'Antigona' de Sófocles, contextualizada a la historia contemporanea nicaragüense y realizada con el grupo recien fundado de Dinosaurios Teatro. Se dará inicio a los talleres el 20 de enero del 2010 en Matagalpa.
Ambas obras serán dirigidas por el teatrista Mick Sarria, que desarolla en estas producciones su perspectiva teórica y estética del teatro posthumano. Durante las producciones se impartirán a la vez talleres de respectivamente danza y sciencias sociales por otros jóvenes afiliados a nuestra organización.
Esperamos que el 2010 sea para todos un año fructífero lleno de aprendizaje y entusiasmo profesional!
Feliz Año Nuevo!

LLECA

2010 Promises to be a year in which we will have more and more opportunities to define ourselves as a theater company and as a sociocultural organization. We hope that this year will give us the time, space, and ambitiously determined attitude to be able to meet our clearly defined goals.
We have two projects (with capital 'P's) running this year. In the first place, the continuation of Proyecto Libertad in the Matagalpan penitentiary, celebrating the first phase with a work of posthuman theatre 'Disgust' based on the book The Metamorphosis by Franz Kafka - emphasizing in this play the physical and aesthetic aspect of acting and the scene.
In the second place we'll start with the production of the play 'The Toy Store' loosely based on the classic 'Antigone' by ancient Greek Sofocles, contextualized to Nicaraguan recent history and realized with the newly found group Dinosaurios Theatre. The workshops will start January 20th 2010 in Matagalpa.
Both plays will be directed by theatermaker Mick Sarria, who develops in these productions his theoretical and aesthetic perspective of Posthuman Theatre. Dance and social science workshops will also be given during the respective plays by other young people affiliated with our organization.
We hope that 2010 will be a fruitful year full of learning and professional enthusiasm for everybody!
Happy New Year!

LLECA