Muy buenos dias todo/as!
Primero, una disculpa por nuestra larga ausencia!
Segundo: los meses julio y agosto han sido de mucho aprendizaje de ambas partes en la cárcel! Hemos podido impartir talleres el 10, 24 y 31 de julio y el 7, 14, 21 y 28 de agosto, progresando significativamente en términos de concretar y producir nuestras ideas, y en términos de iniciar un verdadero proceso social. Al inicio de agosto se decidió de incluir a dos menores de edad en el taller de los adultos ya que no se pudo concretar un grupo de solo menores. Los dos se han incluido sin ninguna problema en el grupo de adultos, que ahora cuenta con 19 participantes fijos en cada taller!
Desgraciadamente hemos tenido que vernos obligados a suspender los talleres de septiembre, octubre, noviembre y diciembre por razones prácticas (específicamente: Julia de hecho tenía que ir a terminar su maestría de septiembre a diciembre en Holanda, y Mick desgraciadamente tuvo un serio problema de salud ahorita en octubre por lo cual ha tenido que retirarse temporalmente de todos sus actividades). Pero la buena noticia es, por lo que el objetivo justamente de este proyecto ha sido de crear un proceso constante y sostenible, que tambíen hemos recibido la fantástica noticia de las autoridades carcelarias que podremos seguir trabajando con el grupo de adultos por lo menos de enero hasta mayo del año que viene!!! Les estamos muy agradecidos por esta oportunidad : )
Bueno, pronto les traeremos más noticias!! Un fuerte abrazo,
LLECA
Good day everybody!
First of all: an apology for our long absence!
Secondly: the months July and August have been great in prison! We were able to give workshops 10, 24, and 31 July and 7, 14, 21, and 28 August, progressing significantly in terms of concretizing and producing ideas and in terms of initiating a serious social process! In the beginning of August it was decided to include two minors in the adult workshops who had expressed their interest in participating even after a group of just minors wasn't able to come to. The two have been welcomed warmly and included without any trouble by the adults, the group now counting about 19 solid participants!
It's very sad to bring you on the other hand the sad new that we've had to postpone the workshops for September, October, November, and December because of practical reasons. It was already a given that Julia would go back to Holland to finish her master thesis from September to December. Unfortunately, however, Mick suffered a serious health complication just now in October, which has impeded his sole continuation of the project at least to the end of this year. The good news, on the other hand (because the objective of this project was and still is to be constant and sustainable) is that we've been okayed to continue the process with the adult group from January at least right into May next year!! We're very greatful for this opportunity and their faith in us :)
Hoping to bring you more good news soon, a big hug,
LLECA
