Wednesday, February 9, 2011

Retratos/Portraits Gabriela Mistral // Gira de Conciertos/Concert Tour Nicaragua Jacqueline Castro - Chilean singer/Cantante Chilena

“RETRATOS GABRIELA MISTRAL // JACQUELINE CASTRO RAVELO”
Poesías cantadas de la poetisa chilena Gabriela Mistral.

"Gabriela Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura como primera mujer fuera de Europa en 1945.
Tal pavo real sus colores, derramaba ella en forma sublime, sus conocimientos y su arte, cosa que no era bienvenida en un sistema profundamente patriarcal en Latinoamérica. Halló mucha resistencia en círculos cerrados de escritores, sobre todo en Chile, lo cual explica que halla recibido el Premio Nacional de Literatura en Chile 6 años más tarde que el premio Nobel de Literatura.
En Latinoamérica existen miles de escuelas que llevan su nombre. Muchos poetas y poetisas fueron sus alumnos, entre ellos Pablo Neruda, quien conoció la literatura rusa gracias a ella.
Gabriela Mistral se rodeaba de artistas, trabajadores de la cultura, de la misma forma que con la gente de su Valle de Elqui, con niños y gente común y corriente de los pueblos en donde era invitada. Poco convencional y de palabra directa, era invitada desde todos los continentes para dictar cursos y talleres en escuelas, universidades e importantes instituciones culturales del mundo. Era gran crítica de los acontecimientos en el mundo. Luchó contra las barbaridades de la 2a Guerra Mundial, organizando a gentes en altos cargos de gobiernos en Latinoamérica y Europa para que influyeran a que acabara la guerra.
Para mi, Jacqueline Castro, el paso de cantora de folklore a compositora, comenzó a fines de 2005. Entonces se cumplieron 60 años que Gabriela Mistral recibiera su premio Nobel. En los círculos chilenos, nada indicaba que se haría una ceremonia para recordar hecho tan enorgullecedor para Chile. Junto a algunos pintores, poetas y otros artistas, organizamos un Homenaje a Gabriela Mistral en Delft, Holanda, con apoyo de la Embajada Chilena en Holanda. Tiempo mas tarde, organizamos la grabación de 5 canciones en el Cd “Tambor Indio” con compositores jóvenes de Delft. En mayo de 2006 organicé una corta gira a Cuba, Canadá y Estados Unidos de América (lugar donde vivió y falleció Gabriela Mistral).
Ahora, a 4 años de ese trabajo, he ampliado el repertorio con mis propias composiciones basadas en su poesía. Descubriendo y fascinándome de la simpleza, autenticidad y justicia en sus poemas, además de su visión crítica del mundo. Las poesías elegidas son bellísimas, el programa además de concierto, se presta para talleres de canto y poesías latinoamericanos." - Jacqueline Castro Ravelo

FECHAS de CONCIERTOS:

Domingo 20 Febrero: Concierto en la Casa de Cultura de Diriamba (APC)
Lunes 21 Febrero: Concierto en Sistema Penitenciario Granada (APC)
Martes 22 Febrero: Concierto en la Casa de Cultura de Granada (APC)
23 & 24 Febrero: Concierto en Managua, confirma local (APC)
Viernes 25 Febrero: Concierto en la Casa de Cultura de León (APC)
Lunes 28 Febrero: Concierto en el Mercado de Artesanias de Masaya (APC)
Jueves 3 Marzo (tentativa): Concierto en Sistema Penitenciario Matagalpa (LLECA)
Sábado 5 Marzo (tentativa): Concierto en el Centro Cultural Guanuca "Venancia" en saludo al Día Internacional de la Mujer, Matagalpa (CCG)
Sábado 12 Marzo: Concierto en Casa de los Mejía Godoy (Fun. Mejía Godoy)

Todas las entradas a los conciertos serán libres con la excepción del concierto en la Casa de los Mejía Godoy. Discos y cassetes a la venta en el local de concierto.

FECHAS de TALLERES:

Martes 15 & Miércoles 16 Febrero: Casa de Cultura, Estelí (APC)
Jueves 17 al Sábado 19 Febrero: Casa de Cultura, Diriamba (APC)
Sábado 26 Febrero: Casa de Cultura, León (APC)
Domingo 27 Febrero: Mercado de Artesanias, Masaya (APC)
Martes 1 al Jueves 3 Marzo (tentativa): Sistema Penitenciario, Matagalpa (LLECA)
Entre Martes 1 y Lunes 7 Marzo (tentativa): Centro Cultural Guanuca "Venancia", Matagalpa, confirman fechas (CCG)
Martes 8 al Viernes 11: Promoción en los medios de comunicación para concierto en la Casa de los Mejía Godoy (Fun. Mejía Godoy)

Todas las entradas a los talleres serán gratuitas.

Siéntanse libres en divulgar esta información! : )

Curios@s por escuchar algo de Jacqueline Castro? Surfean al:
- http://www.myspace.com/jacquelinecastroravelo
- http://www.youtube.com/results?search_query=jacqueline+castro+ravelo&aq=f
- http://itunes.apple.com/us/artist/jacqueline-castro-ravelo/id402771701

“La Orden Franciscana de Chile autoriza el uso de la obra de Gabriela Mistral por doña Iris Jacqueline Castro Ravelo. Lo equivalente a los derechos de autoría son entregados a la Orden Franciscana de Chile, para los niños de Montegrande y de Chile, de conformidad a la voluntad de Gabriela Mistral”.

// La gira de Conciertos y Talleres "Retratos: Gabriela Mistral" por Jacqueline Castro Ravelo ha sido facilitado por los contactos y la voluntad de LLECA, enseguida la voluntad de la Asociación de Promotores de Cultura, la Fundación Mejía Godoy, el Centro Cultural Guanuca "Venancia" y los Sistemas Penitenciarios de Granada y Matagalpa hicieron posible el sueño soñado desde los 80. El viaje de Holanda a Nicaragua ha sido patrocinado por el hermanamiento Delft-Estelí, su estancia es aporte de la voluntad las organizaciones anteriormente mencionados. //


Segui esta gira de conciertos & talleres por el evento en nuestra pagina Lleca Teatro Facebook : )

POTRAITS: GABRIELA MISTRAL // JACQUELINE CASTRO RAVELO

Sung poems of the Chilean poet Gabriela Mistral


“Gabriela Mistral was the first non-Western woman to receive the Nobel prize for literature in 1945.

So colorful in her ideas, she sublimely spread her knowledge and art, something that wasn’t very welcome in the profoundly patriarchal Latin American system. She found much resistance to her in the closed writers circles, above all in Chili, which explains why she receive the National Literature prize six years after her Nobel prize.

In Latin America thousands of schools bear her name. Lots of poets were her students, among whom Pablo Neruda, who was acquainted with Russian literature thanks to her.

Gabriela Mistral was surrounded by artists, culture workers, and in the same way by her people from the Elqui Valley – children and common people from the villages she was invited to. Little conventional and of sharp tongue she was invited by all continents and important cultural institutions to give courses and workshops. She was a great critic of what was going on in the world, and as a big opponent of the second world war atrocities she organized people to help the war come to an end.

For me, Jacqueline Castro, the step from folklore singer to composer started end 2005. It was the 60th anniversary of Gabriela having received the Nobel prize and in Chilean circles nothing indicated that there would be a ceremony to remember her as a Chilean pride. Together with some painters, poets and other artists we organized a Hommage to Gabriela Mistral in Delft, Holland – my hometown – with the help of the Chiliean Embassy. Later we organized the recording of five of her poems made songs on the CD “Tambor Indio” with young composers in Delft. In May 2006 I organized a short tour to Cuba, Canada and the United States, where Gabriela Mistral died.

Now, four years later, I’ve expanded the repertory with my own compositions based on her poems. Discovering her and fascinating myself with the simplicity, authenticity and justice in her poems, and her critical vision of the world I selected the most wonderful poems. The program, beside concerts, may hence also lend itself to do singing and Latin American poetry workshops.” - Jacqueline Castro Ravelo.


CONCERT DATES


Sunday 20 February: Concert Casa de Cultura, Diriamba (APC)

Monday 21 February: Concert Penitentiary System of Granada (APC)

Tuesday 22 February: Concert Casa de Cultura, Granada (APC)

23 & 24 February: Concert Managua, place to be confirmed (APC)

Friday 25 February: Concert Casa de Cultura, León (APC)

Monday 28 February: Concert Mercado de Artesanias, Masaya (APC)

Thursday 3 March (unconfirmed): Concert Penitentiary System Matagalpa (LLECA)

Saturday 5 March (unconfirmed): Concert Centro Cultural Guanuca "Venancia" in Celebration of the International Day for Women, Matagalpa (CCG)

Saturday 12 March: Concert Casa de los Mejía Godoy (Fun. Mejía Godoy)


All concert entrees will be free with the exception of the concert at the Casa de los Mejia Godoy. CD’s and cassettes on sale.


WORKSHOPS:


Tuesday 15 & Wednesday 16 February: Casa de Cultura, Estelí (APC)

Thursday 17 through Saturday 19 February: Casa de Cultura, Diriamba (APC)

Saturday 26 February: Casa de Cultura, León (APC)

Sunday 27 February: Mercado de Artesanias, Masaya (APC)

Tuesday 1 through Thursday 3 March (unconfirmed): Penitentiary System, Matagalpa (LLECA)

Between March 1 and 7 (unconfirmed): Centro Cultural Guanuca "Venancia", Matagalpa (CCG)

Tuesday 8 through Friday 11: Promotion with the press for the concert at the Casa de los Mejía Godoy (Fun. Mejía Godoy)


All workshop entrees will be free.


Please feel free to spread the word! : )


Curious to hear some Jacqueline Castro? Just surf to:

- http://www.myspace.com/jacquelinecastroravelo

- http://www.youtube.com/results?search_query=jacqueline+castro+ravelo&aq=f

- http://itunes.apple.com/us/artist/jacqueline-castro-ravelo/id402771701


“The Fransiscan Order of Chili authorizes the use of Gabriela Mistral’s work by miss Iris Jacqueline Castro Ravelo. The equivalent of the author’s rights will be gien to the Fransiscan Order of Chili for the children of Montegrande, Chili, as was the will of Gabriela Mistral.”


// The Concert and Workshop Tour “Portraits: Gabriela Mistral” by Jacqueline Castro Ravelo has been facilitated via the contacts of LLECA, with thanks to the Association of Cultural Promotors (APC), Mejia Godoy Foundation, Cultural Center Guanuca “Venancia”, and the penitentiary systems of Granada and Matagalpa who made possible a dream dreamt since the 80’s. The ticket Holland-Nicaragua has been sponsored by sister cities Delft-Esteli, Jacqueline’s stay is facilitated by all the above organizations. //


Follow Jacqueline’s tour via the Facebook event on Lleca Teatro’s Fb page : )


Wednesday, January 12, 2011

Agentes de Cambio - Actors of Change

Hello everybody!

Past weekend we had our first encounter with the Matagalpan sexual diversity activist group Actors of Change (agentes del cambio) to talk about their desires of making and presenting a play. Artistic director Mick Sarria agreed to help them voluntarily with the direction and writing of the play centered around the theme of sexual diversity. LLECA´s artistic outset is to break off from educationalist/pamphletarian theatre - art-as-art, we´re convinced, can also speak of social inequalities and discrepansies in other idioms than the political-educationalist one. After they elaborated on their ideas and desires we elaborated on our modus operandi and our artistic principles and conceptualizations. We agreed with the AoC that the play will thus have no uniform message but that its aim is to confront and move the audience into reflecting on the personhood of the sexually diverse, to take the audience on an emotive trip into the heart of their doubts and internal conflicts. That the play is meant to transcend the mere desire of educating an audience, and the ambition is to make an artistic product with conceptual bases that can be presented and exported nationally as well as internationally - that they will constitute momentarily (or if they decide so permanently) a theater group in which activism and actorship can be combined. Based on the first physical practice yesterday and the specific desire of the AoC to place the play´s central conflict in a religious context, the play will be a collective creation probably centering around two childhood friends. Though both of them accompanied the local priest at mass one of them becomes a street corner transsexual prostitute, and the other an indecisive intern of the seminary. The seminarist struggles with his antagonistic feelings of jealousy and repudiance of the transsexual, while on the other hand confronting his internal conflict with the church. Intimacy will constitute a core pillar of the play - intimacy in the light of celibacy, prostitution, and a waist-down paralized angry youngster.
So that´s what we have this far, we will keep you posted on the progress of the process, and will be posting some photo´s soon!
Love,

LLECA

Thursday, December 16, 2010

Poesías desde Adentro

NADA ES ETERNO

Nunca vuelve para siempre
y en la luz visionaria tiembla
el ascenso del destino litigioso
delirante, cansado y en duda.

Cada ves más se agudiza
la espera del tentoso olvido
o las ganas de querernos
en esta trayectoria vital.

En las aletas del firmamento
la pista del vanidoso futuro
parece tomar fuerza y esperamos
(nunca vuelve para siempre)

Prevalece indeleble la muerte
en los centauros y en los caballos
bárbaros y permanente es la furia
en las flechas y lanzas del batallón.

Debemos beber la sangre por agua
en la fatiga de la potestad inefable
al caer el último guerrero de la fe
y morir la voluntad de luchar.

Nada es eterno para siempre
tan solo la cama de la muerte
y la ruina del castigo / soberano
que nos declina y nos / calcina.

150308.

DECIDE

Traté
de amarte
y amé.

Pensé
besarte
y amarte;

Y dije
en carta
alguna

Elije
Oh Marta
tu cuna.

030608.

Friday, December 10, 2010

Waswali Prison Water Well Project

Hello everybody!
We have great news to announce!! As part of our Project Prison Break we had applied in May 2010 to the Dutch Embassy´s small projects (PKP ODA) program to fund the revalidation of the prison´s water system.
Due to water shortages in the dry season, conditions of personal hygiene for all 800 inmates become precarious not being able to use more than four liters of water per day for showering, drinking, using the toilet, and washing their clothes as the water only comes once a week by truck from the city of Matagalpa. The funding from the Dutch Embassy is a USD 10,000 contract which will be directly invested in the prison´s second, abandoned, water well. Once this well is revitalized and equiped (the project is due to be finished end of March 2011) it will be able to provide the extra capacity needed so the other well doesn´t fall dry and the prison population can shower, use the bathroom, drink, and wash their clothes normally. Moreover, we will provide the prison population with tips and tricks how to use water more practically and responsibly during the dry season.
The water well project is a fantastic start of our struggle with Project Prison Break to improve the prison´s material conditions - thank you so very much Dutch Embassy, for the funding and also for all the great comments and suggestions we received in our first process of application for funds of this magnitude! Once the well is revitalized and equiped for the dry season, it will mean a considerable direct improvement of the prison population´s daily living conditions. An improvement of which we hope to be making many more with Project Prison Break!!! The cells, the school, the kitchen...!!
Love,
LLECA

Wednesday, November 24, 2010

Managua Blues & Interview/Entrevista

Hello everybody!
Updating the blog, I´m posting the news of our October 15th 2010 fundraiser "Managua Blues: Lleca Fundraiser Festival" organised in the Schijnheilig, Amsterdam!
The fundraiser was a great succes: four rockbands, a theater duo and a visual artist performed generously on their own account throughout the night for 150 friends and visitors!! Cujo, Geyzer, De Gevoelige Drie, and Pattern Cutoff rocked the house while Toru&Noru shook the storage room with their violently silent theater performace, and Eli.o questioned and tickled the onlooker with her black humor artwork. We thank all of them for their fantastic input and presence at the fundraiser!! We also thank 1000x the venue, Schijnheilig, and their staff (above all Floris) for their great effort in hosting our fundraiser so magnificently!! It is an awesome underground culture location and we really really hope to be organising a second edition there in April 2011!
And foremost we would like to thank YOU for your thirsty livers and generous donations which helped us generate 570 euro´s :D Enough to be working at the penitentiary today - yep, just back from practice and writing from the internetcafé - forming and training the first Nicaraguan prison theater group Dinosaurios Teatro, and producing their first play "ASCO"!!
Before the doors opened at the fundraiser, Noticias (Dutch platform for news on Latin America) reporter Irene Pousse interviewed me, Julienne Weegels, at the Schijnheilig about our theater project in prison. The link eclosed in the title of this blog leads you to the page with the article (in Dutch) and video fragments they shot during the interview. Hope you enjoy! More photo´s of the fundraiser you can find on www.lleca.org or on our Facebook page "Lleca Teatro"! Have a great day!
Love,
LLECA










Monday, November 15, 2010

Proceso de Montaje "ASCO"

Hola tod@s!

De noviembre 2010 a marzo 2011 estarémos entregados en lleno al proceso de montaje de "ASCO" con el grupo de teatro de internos Dinosaurios Teatro. De lunes a viernes damos forma física e intelectual a ésta obra, basada en el relato "La Metamorfósis" de Franz Kafka y "La Historia de Gaddi" del joven escritor y fotógrafo Oscar Duarte. El estreno de la obra está planificado para la última semana de marzo 2011 - fecha tentativa viernes 25. En cuanto se autoriza nuestra solicitud de tomar fotos y videos del proceso de montaje esperemos poder publicar aquí fotos de los talleres! Les mantendremos al tanto del proceso de montaje y el calendario de las presentaciones.
Saludos!

LLECA

Hello Everyone!

November 2010 through March 2011 we will be completely focussed on the making of "ASCO" with the prison theater group Dinosaurios Teatro. Monday through Friday we´re giving this play - based on Kafka´s "Metamorphose" and "The story of Gaddi" by young writer and photographer Oscar Duarte - its intelectual barring and physical form. The premiére is planned for the last week of March 2011, tentative date Friday March 25th. We hope to publish photo´s of the workshops as soon as our permit is re-authorized and will keep you posted on the process and the presentation calendar!
Love,

LLECA

Monday, October 25, 2010

LLECA WEBSITE

We now have our own official website!

On www.lleca.org you can find everything about us and our projects, up to date information, and all of our photo's and blog.
We will also keep posting our blogs here though!

Love,

the LLECA team