Hello Everybody!
We´re more than happy to say that we met with the new Matagalpa Prison Director and with captain William Trujillo this morning to run over the program, discuss the production of The Metamorphosis, and make the calendar for the coming months!!
We´ll be practicing every Wednesday and Thursday morning from 8.30 to 11.30 with the Teatro Libre group-in-formation!
February: 10, 11, 17, 18, 24, 25
March: 3, 4, 10, 11 17, 18, 24, 25
April: 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 30
Hola Todos!
Estamos alegrissimos hoy por poderles decir que nos reunimos esta mañana con el nuevo Alcaide del Sistema Penal Matagalpa y con el capitan William Trujillo para discutir el programa, la produccion de la obra La Metamorfósis y hacer el calendario para los proximos meses!!
Estaremos practicando cada Miercoles y Jueves de las 8.30 a las 11.30 de la mañana con el grupo-en-formación Teatro Libre!
Febrero: 10, 11, 17, 18, 24, 25
Marzo: 3, 4, 10, 11, 17, 18, 24, 25
Abril: 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23, 29, 30
Tuesday, February 9, 2010
Thursday, January 7, 2010
Objetivos para el Año Nuevo / Goals for the New Year
El año 2010 promete ser un año en que tendramos cada vez más la oportunidad de definirnos como compañia de teatro y como organización sociocultural. Esperamos que este año nos preste el tiempo, el espacio y una actitud de determinación ambisiosa como para poder lograr nuestros objetivos que tenemos claramente definidos.
Este año tenemos dos proyectos con 'P' mayúscula. En primer lugar damos continuación al Proyecto Libertad en la cárcel de Matagalpa, celebrando la primera etápa con la producción de una obra de teatro posthumano ASCO basado en el libro 'Metamorfósis' de de Franz Kafka - poniendo enfasis en el aspecto físico y estético del actuar y la escena.
En segundo lugar empezaremos en lleno con el montaje y la producción de la obra 'La Juguetería' basada ligéramente en el clásico 'Antigona' de Sófocles, contextualizada a la historia contemporanea nicaragüense y realizada con el grupo recien fundado de Dinosaurios Teatro. Se dará inicio a los talleres el 20 de enero del 2010 en Matagalpa.
Ambas obras serán dirigidas por el teatrista Mick Sarria, que desarolla en estas producciones su perspectiva teórica y estética del teatro posthumano. Durante las producciones se impartirán a la vez talleres de respectivamente danza y sciencias sociales por otros jóvenes afiliados a nuestra organización.
Esperamos que el 2010 sea para todos un año fructífero lleno de aprendizaje y entusiasmo profesional!
Feliz Año Nuevo!
LLECA
2010 Promises to be a year in which we will have more and more opportunities to define ourselves as a theater company and as a sociocultural organization. We hope that this year will give us the time, space, and ambitiously determined attitude to be able to meet our clearly defined goals.
We have two projects (with capital 'P's) running this year. In the first place, the continuation of Proyecto Libertad in the Matagalpan penitentiary, celebrating the first phase with a work of posthuman theatre 'Disgust' based on the book The Metamorphosis by Franz Kafka - emphasizing in this play the physical and aesthetic aspect of acting and the scene.
In the second place we'll start with the production of the play 'The Toy Store' loosely based on the classic 'Antigone' by ancient Greek Sofocles, contextualized to Nicaraguan recent history and realized with the newly found group Dinosaurios Theatre. The workshops will start January 20th 2010 in Matagalpa.
Both plays will be directed by theatermaker Mick Sarria, who develops in these productions his theoretical and aesthetic perspective of Posthuman Theatre. Dance and social science workshops will also be given during the respective plays by other young people affiliated with our organization.
We hope that 2010 will be a fruitful year full of learning and professional enthusiasm for everybody!
Happy New Year!
LLECA
Este año tenemos dos proyectos con 'P' mayúscula. En primer lugar damos continuación al Proyecto Libertad en la cárcel de Matagalpa, celebrando la primera etápa con la producción de una obra de teatro posthumano ASCO basado en el libro 'Metamorfósis' de de Franz Kafka - poniendo enfasis en el aspecto físico y estético del actuar y la escena.
En segundo lugar empezaremos en lleno con el montaje y la producción de la obra 'La Juguetería' basada ligéramente en el clásico 'Antigona' de Sófocles, contextualizada a la historia contemporanea nicaragüense y realizada con el grupo recien fundado de Dinosaurios Teatro. Se dará inicio a los talleres el 20 de enero del 2010 en Matagalpa.
Ambas obras serán dirigidas por el teatrista Mick Sarria, que desarolla en estas producciones su perspectiva teórica y estética del teatro posthumano. Durante las producciones se impartirán a la vez talleres de respectivamente danza y sciencias sociales por otros jóvenes afiliados a nuestra organización.
Esperamos que el 2010 sea para todos un año fructífero lleno de aprendizaje y entusiasmo profesional!
Feliz Año Nuevo!
LLECA
2010 Promises to be a year in which we will have more and more opportunities to define ourselves as a theater company and as a sociocultural organization. We hope that this year will give us the time, space, and ambitiously determined attitude to be able to meet our clearly defined goals.
We have two projects (with capital 'P's) running this year. In the first place, the continuation of Proyecto Libertad in the Matagalpan penitentiary, celebrating the first phase with a work of posthuman theatre 'Disgust' based on the book The Metamorphosis by Franz Kafka - emphasizing in this play the physical and aesthetic aspect of acting and the scene.
In the second place we'll start with the production of the play 'The Toy Store' loosely based on the classic 'Antigone' by ancient Greek Sofocles, contextualized to Nicaraguan recent history and realized with the newly found group Dinosaurios Theatre. The workshops will start January 20th 2010 in Matagalpa.
Both plays will be directed by theatermaker Mick Sarria, who develops in these productions his theoretical and aesthetic perspective of Posthuman Theatre. Dance and social science workshops will also be given during the respective plays by other young people affiliated with our organization.
We hope that 2010 will be a fruitful year full of learning and professional enthusiasm for everybody!
Happy New Year!
LLECA
Saturday, December 12, 2009
Entrevista con Mick Sarria en la Prensa Literaria de hoy!!
Hoy en el diario Nicaraguense La Prensa (suplemento Literaria) salio una entrevista con Mick Sarria sobre el Teatro Posthumano!! Leanlo siguendo el enlance haciendo click en el título de este post!
In today's Nicaraguan newspaper La Prensa (in the Literary supplement) an interview with Mick Sarria about Posthuman Theatre was published!! Have a look following the link by clicking on the post's title!
LLECA
In today's Nicaraguan newspaper La Prensa (in the Literary supplement) an interview with Mick Sarria about Posthuman Theatre was published!! Have a look following the link by clicking on the post's title!
LLECA
Wednesday, October 7, 2009
PROYECTO LIBERTAD Noticias desde la Cárcel / News from Prison
Muy buenos dias todo/as!
Primero, una disculpa por nuestra larga ausencia!
Segundo: los meses julio y agosto han sido de mucho aprendizaje de ambas partes en la cárcel! Hemos podido impartir talleres el 10, 24 y 31 de julio y el 7, 14, 21 y 28 de agosto, progresando significativamente en términos de concretar y producir nuestras ideas, y en términos de iniciar un verdadero proceso social. Al inicio de agosto se decidió de incluir a dos menores de edad en el taller de los adultos ya que no se pudo concretar un grupo de solo menores. Los dos se han incluido sin ninguna problema en el grupo de adultos, que ahora cuenta con 19 participantes fijos en cada taller!
Desgraciadamente hemos tenido que vernos obligados a suspender los talleres de septiembre, octubre, noviembre y diciembre por razones prácticas (específicamente: Julia de hecho tenía que ir a terminar su maestría de septiembre a diciembre en Holanda, y Mick desgraciadamente tuvo un serio problema de salud ahorita en octubre por lo cual ha tenido que retirarse temporalmente de todos sus actividades). Pero la buena noticia es, por lo que el objetivo justamente de este proyecto ha sido de crear un proceso constante y sostenible, que tambíen hemos recibido la fantástica noticia de las autoridades carcelarias que podremos seguir trabajando con el grupo de adultos por lo menos de enero hasta mayo del año que viene!!! Les estamos muy agradecidos por esta oportunidad : )
Bueno, pronto les traeremos más noticias!! Un fuerte abrazo,
LLECA
Good day everybody!
First of all: an apology for our long absence!
Secondly: the months July and August have been great in prison! We were able to give workshops 10, 24, and 31 July and 7, 14, 21, and 28 August, progressing significantly in terms of concretizing and producing ideas and in terms of initiating a serious social process! In the beginning of August it was decided to include two minors in the adult workshops who had expressed their interest in participating even after a group of just minors wasn't able to come to. The two have been welcomed warmly and included without any trouble by the adults, the group now counting about 19 solid participants!
It's very sad to bring you on the other hand the sad new that we've had to postpone the workshops for September, October, November, and December because of practical reasons. It was already a given that Julia would go back to Holland to finish her master thesis from September to December. Unfortunately, however, Mick suffered a serious health complication just now in October, which has impeded his sole continuation of the project at least to the end of this year. The good news, on the other hand (because the objective of this project was and still is to be constant and sustainable) is that we've been okayed to continue the process with the adult group from January at least right into May next year!! We're very greatful for this opportunity and their faith in us :)
Hoping to bring you more good news soon, a big hug,
LLECA
Wednesday, August 26, 2009
Expo in Venivé León!
Wednesday, July 1, 2009
CALENDARIO DE TALLERES
Aqui el calendario de talleres a dar en la cárcel!!! Disculpe el retrazo.....
Adultos:
(Mayo 13)
(Junio 3, 10, 17, 25)
Julio 3, 10, 17, 24, 31
Agosto 7, 14, 21, 28
Menores:
(Mayo 6)
Julio 3, 10, 17, 24, 31
Agosto 7, 14, 21, 28
Para julio y agosto los talleres se impartiran cada viernes, de 8.30 a 11.30 los adultos y de 13.00 a 15.00 los menores. En planificación quedan septiembre hasta diciembre por este año, a ver si nos dejan seguir en el 2010.......
Un gran saludo de todos los de Proyecto Libertad!
Adultos:
(Mayo 13)
(Junio 3, 10, 17, 25)
Julio 3, 10, 17, 24, 31
Agosto 7, 14, 21, 28
Menores:
(Mayo 6)
Julio 3, 10, 17, 24, 31
Agosto 7, 14, 21, 28
Para julio y agosto los talleres se impartiran cada viernes, de 8.30 a 11.30 los adultos y de 13.00 a 15.00 los menores. En planificación quedan septiembre hasta diciembre por este año, a ver si nos dejan seguir en el 2010.......
Un gran saludo de todos los de Proyecto Libertad!
Wednesday, May 6, 2009
KICK-OFF / INICIO PROYECTO LIBERTAD!!
Hoy se ha dado el inicio oficial al Proyecto Libertad!
En el Centro Penitenciario Matagalpa, ubicado en Waswalí, se llevó a cabo hoy el primer taller de teatro con el grupo de internos menores de edad. Todos los veintisiete internos estuvieron presentes y al fin del taller quatorce de ellos decidieron involucrarse activamente en la formación de un grupo de teatro en el sistema.
El objetivo de la primera fase de Proyecto Libertad es la creación de grupos de teatro en las sistemas penitenciarias de Nicaragua, llevando a cabo un proceso en la cual la creación de libertad dentro de la carcel es lo más importante. El acuerdo es que ni ellos nos haran daño ni nos utilizaran, ni nosotros les haremos daño, ni los utilizaremos. Tras el compartir de las historias de cada uno del grupo, se creará, como uno de los resultados visibles, una obra de teatro en que el trabajo emocional y corporal son centrales para los actores. Hoy se realizó el primer taller de entrenamiento actoral. Los talleres seran semanales por ahora, y se realizarán cada miércoles a partir de las 9AM. Pronto les informamos el calendario de talleres.
Al fin del primer taller se nos acercó un joven de 23 años que no participó en el taller pero que si lo vió y que habia visto la presentación de Muerte Arriba este febrero. El se entusiasmó y nos preguntó si será posible formar un grupo de teatro para los mayores de edad a partir de junio - nosotros por supuesto encantado! Para hablar de esa posibilidad tenemos una cita mañana con William Trujillo, el encargado de nuestras actividades. Bueno 
hasta aquí por hoy! Les mantenemos al tanto!!
hasta aquí por hoy! Les mantenemos al tanto!! LLECA
Proyecto Libertad has oficially kicked off today!
Today the first encounter with the minors deprived of liberty took place and the first theatre group of adolescents created in the penitentiary system of Matagalpa, located in Waswalí.
All twentyseven minors were present at the introductory workshop and fourteen of them decided to participate actively to form a theatre group. The objective of the first phase of Proyecto Libertad is the creation of theatre groups in the penitentiary systems of Nicaragua to start a process in which the creation of liberties in prison is the most important. The agreement is that we won´t do them wrong in any way, or make use of them, nor will they do us wrong or use us in any way. Sharing the stories of each group member, we together create, as one of the visible results of the process, a theatre play in which the emotional and physical efforts of the actors is central. Today we realized the first workshop of actoral training. The workshops will be weekly on Wednesdays from 9AM onwards.
All twentyseven minors were present at the introductory workshop and fourteen of them decided to participate actively to form a theatre group. The objective of the first phase of Proyecto Libertad is the creation of theatre groups in the penitentiary systems of Nicaragua to start a process in which the creation of liberties in prison is the most important. The agreement is that we won´t do them wrong in any way, or make use of them, nor will they do us wrong or use us in any way. Sharing the stories of each group member, we together create, as one of the visible results of the process, a theatre play in which the emotional and physical efforts of the actors is central. Today we realized the first workshop of actoral training. The workshops will be weekly on Wednesdays from 9AM onwards.
A 23 year old was also present at the workshop and told us that among his age group there is a group interested in participating too, which may lead to the creation of a theatre group of adults! Tomorrow we see William Trujillo, the officer in charge of our activities in the prison, and will discuss this possibility with him, just as the possibility of two encounters per week with the minors.
We will keep you posted!
LLECA
We will keep you posted!
LLECA
Subscribe to:
Posts (Atom)